pang4 bei2 wai4 gaan1朋比為奸朋比为奸
Jyutpingpang4 bei2 wai4 gaan1
Yalepàhng béi wàih gāan
Definition
To collude, gang up, or form a faction to do bad things.
writtenpeopleother
How it's used
This idiom carries a strong negative connotation, specifically implying a secret and corrupt alliance. It is rarely used in casual, lighthearted contexts unless the speaker is being intentionally dramatic or hyperbolic. It functions as a formal phrase that stands out significantly against the backdrop of everyday spoken Cantonese.
Examples
They conspired together to cheat the elderly out of all their money.
Are you guys ganging up to play a prank on someone?
Related words
Common mistake
Learners often mistake this for a standard verb phrase, but it is a four character idiom that does not easily accept aspect markers like 咗 or 緊. Using it in a casual setting can sound overly academic or stiff, making it sound like you are reading from a historical novel.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
