paai4牌
Definition
A flat object used as a sign, marker, plate, or tablet, or a thin paper item such as a card.
How it's used
This term is highly versatile and covers everything from small identification tags to large commercial signage. When referring to flat, thin items like playing cards or small tags, the pronunciation shifts to a higher tone. It is frequently used in compound words to denote official status or identification, such as in the context of driving licenses or brand names.
Measure word
faai3塊faiExamples
Related words
Common mistake
Learners often confuse the pronunciation depending on the object, as the tone changes when referring to thin, paper-like items versus solid, physical signs. Additionally, avoid using it to mean a generic 'label' if you are referring to a sticker or a price tag, where other specific terms might be more natural.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
