ngan4 loeng5銀兩银两

Jyutpingngan4 loeng5

Yalengàhn léuhng

Definition

Silver taels as ancient Chinese currency, or colloquially, money.

historicalsilver taels, an ancient currency measured by weight
slangmoney; cash

colloquialmoney

How it's used

Originally referring to silver bullion measured in taels, this term has evolved into a playful or slightly old-fashioned way to refer to money in general. It carries a whimsical or dramatic flair, often used when someone is joking about being broke or asking if someone has cash to pay for a meal. You will frequently hear it in period dramas or historical settings, but it is also used in casual conversation to add a touch of humor.

Examples

nei5你san1身soeng6上zung6仲jau5有mou5冇ngan4銀loeng2兩aa4呀？

Do you still have any money on you?

gan6呢paai4排sau2手tau4頭gan2緊，mou5冇mat1乜ngan4銀loeng2兩sing6剩。

I am a bit short on cash lately, not much money left.

Common phrases

mou5冇ngan4銀loeng2兩

no money

sai2使ngan4銀loeng2兩

spend money

Common mistake

Do not use this in formal financial or business contexts, as it sounds archaic and informal. It is strictly for casual, lighthearted, or humorous situations.