mou5 haai4 waan5 kek6 zau2冇鞋挽屐走
Definition
To run away in a great hurry, especially due to embarrassment, fear, or an awkward situation.
How it's used
This idiom vividly captures the image of someone fleeing in such a state of panic or shame that they do not even have time to put on their shoes properly. It is primarily used to describe a hasty, undignified exit from a situation where one has lost face or is under threat. While it implies a physical departure, it is frequently used metaphorically to describe being forced out of a job, a relationship, or a social circle.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of someone running away without shoes. It is important to remember that the phrase is an idiom describing the psychological state of being intimidated or embarrassed, rather than a literal account of footwear.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
