mat6 sat6 gu1 noeng4 gaa2 zing3 ging1密實姑娘假正經密实姑娘假正经
Jyutpingmat6 sat6 gu1 noeng4 gaa2 zing3 ging1
Yalemaht saht gū nèuhng gá jing gīng
Definition
Used to describe a woman who dresses modestly or acts conservative but is actually passionate or sexually open.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This phrase functions as a descriptive idiom for someone whose outward conservative appearance masks a hidden, often sexual, boldness. It carries a slightly judgmental or teasing tone, implying that the person is deliberately putting on an act to appear more virtuous than they truly are. It is rarely used in formal settings and is mostly reserved for gossip or casual banter among friends.
Examples
She acts like a prude, but she is actually very open-minded.
Don't be fooled by her modest and pretentious appearance.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply shy or quiet, as the phrase specifically implies a deliberate deception or a contrast between one's public persona and private desires.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
