mai4 tou4 zi1 faan2迷途知返
Jyutpingmai4 tou4 zi1 faan2
Yalemàih tòuh jī fáan
Definition
To realize one has gone astray and return to the right path; to recognize one's mistakes and correct them.
writtenpeopledescriptions
How it's used
Carries a formal and slightly moralistic tone, often used when someone has been on a wrong path for a significant period. It implies a sense of relief or encouragement that the person has finally realized their errors. Unlike simpler phrases like 改過自新, it specifically emphasizes the act of returning to the right path after being lost.
Examples
He finally decided to turn over a new leaf and stop doing bad things.
You still have a chance to mend your ways, don't keep making mistakes.
Related words
Common phrases
to persuade someone to mend their ways
Common mistake
Avoid using this in casual, everyday situations like correcting a minor mistake in a recipe or a small social faux pas. It is reserved for serious life choices, moral failings, or significant deviations from expected behavior.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
