maai6 san1賣身卖身
Jyutpingmaai6 san1
Yalemaaih sān
Definition
To sell oneself into servitude, or to work as a prostitute.
- to sell oneself into servitude as a servant or slave for money
- to prostitute oneself; to sell one's body
colloquialpeoplemoney
How it's used
Beyond the literal historical context of indentured servitude, this term is frequently used metaphorically in modern Hong Kong to describe being trapped in a job or situation where one feels completely exploited. It carries a heavy, dramatic tone, often implying that the person has sacrificed their dignity or freedom for money. When used in a workplace context, it suggests a level of subservience that goes far beyond a standard employment contract.
Examples
He is actually thinking about selling himself into servitude to pay off his debts.
Related words
Common phrases
indenture contract
selling oneself into servitude to pay for a father's funeral
Common mistake
Do not confuse this with 賣淫, which specifically refers to prostitution. While 賣身 can imply prostitution in certain contexts, it is a broader term that emphasizes the loss of autonomy and the status of being a servant or slave.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
