m4 syun3唔算
Jyutpingm4 syun3
Yalem̀h syun
Definition
To not count, or to disregard.
colloquialdaily actionscommunication
How it's used
Often used to indicate that a previous agreement or action is being voided or ignored. It carries a strong sense of invalidation, whether in a game, a promise, or a transaction. When used as 唔算數, it specifically emphasizes the act of breaking a promise or reneging on a deal.
Examples
This time doesn't count, let's play again next time.
Related words
Common phrases
to go back on one's word
Common mistake
Learners often confuse 唔算 with 唔計. While 唔計 is frequently used for excluding items from a total or calculation, 唔算 is more commonly used for abstract concepts like promises, rules, or the validity of an event.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
