lou1 jau4 seoi2撈油水捞油水
Jyutpinglou1 jau4 seoi2
Yalelōu yàuh séui
Definition
To benefit or make a profit through unlawful, unethical, or underhanded practices.
colloquialmoneywork
How it's used
This expression carries a strong negative connotation of corruption or petty theft. It is frequently used when discussing public funds or corporate resources being diverted into private hands. The imagery of skimming oil from water highlights the opportunistic nature of the act.
Examples
He is always skimming off the top at work, it is truly outrageous.
Is this project just a way for people to line their own pockets?
Related words
Common phrases
to take the opportunity to profit illicitly
Common mistake
Do not confuse this with 撈世界, which simply means to make a living or get by in society. 撈油水 specifically implies an unethical or corrupt gain, whereas 撈世界 is neutral.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
