leon6 gung1 hang4 soeng2論功行賞论功行赏

Jyutpingleon6 gung1 hang4 soeng2

Yaleleuhn gūng hàhng séung

動詞

Definition

To award and praise individuals according to the significance of their contributions or achievements.

neutralwork

How it's used

Carries a formal and slightly grand tone, often used in professional or organizational contexts to describe a structured reward system. It implies a sense of fairness and transparency, suggesting that rewards are distributed based on objective performance rather than favoritism. While it sounds like a traditional idiom, it is still frequently used in modern business settings to discuss performance bonuses or promotions.

Examples

lou5老baan2闆waa6話gam1今ci3次hong6項muk6目sing4成gung1功，wui2會leon6論gung1功hang4行soeng2賞。

The boss said that since the project was a success, he would reward everyone based on their contributions.

gung1公si1司dim2點joeng2樣leon6論gung1功hang4行soeng2賞sin1先ho2可ji5以ling3令jyun4員gung1工mun5滿ji3意aa1呀？

How should the company reward employees based on merit to keep them satisfied?

Common phrases

gung1公ping4平leon6論gung1功hang4行soeng2賞

to reward based on merit fairly

Common mistake

Avoid using this in casual, everyday situations like giving a small gift to a friend, as it sounds overly bureaucratic and serious. It is strictly reserved for formal evaluations of work or collective achievements.