laai1 laam6拉纜拉缆
Jyutpinglaai1 laam6
Yalelāai laahm
Definition
To pull a towline or haul a boat from the shore; a tracker or boat-puller.
- to haul a boat by pulling a towline from the shore
- a tracker or boat-puller
colloquialwork
How it's used
Originating from the nautical term for towing a boat, this expression metaphorically describes someone who is not pulling their weight or is actively avoiding their responsibilities. It is commonly used in professional or school settings to criticize someone who is lazy or unproductive while others are working hard.
Examples
He is always slacking off, I rarely see him at work.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with literal rope pulling or towing activities, as the metaphorical meaning of being a slacker is the primary usage in daily life.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
