laai1 ce1 bin1拉車邊拉车边
Definition
To get a free ride, benefits, or association with someone by tag-along or proximity.
How it's used
Originating from the practice of grabbing onto the side of a moving vehicle to hitch a ride, this expression carries a slightly negative connotation of being opportunistic or parasitic. It describes someone who relies on another person's status, resources, or connections to gain entry or benefits without contributing anything themselves. It is frequently used in social contexts where someone tries to join a group or event they were not originally invited to.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with simply asking for a ride in a car, which would be 順風車. Using this term implies a lack of invitation or a sense of freeloading, so it can sound rude if used to describe yourself or someone you respect.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
