jyun4 zyu3原著
Jyutpingjyun4 zyu3
Yaleyùhn jyu
Definition
An original work, particularly the original text or book from which an adaptation is made.
neutralother
How it's used
Focuses specifically on the source material for adaptations like films, plays, or television dramas. It implies a contrast between the source text and the derivative work, highlighting the fidelity or departure of the adaptation.
Examples
This movie is adapted from the original work.
Related words
Common phrases
faithful to the original work
original novel
Common mistake
Do not confuse this with 原本, which refers to an original copy or the initial state of something. 原著 is strictly reserved for creative literary or artistic works.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
