jin2 jik6演繹演绎

Jyutpingjin2 jik6

Yaleyín yikh

Definition

(verb) (of acting) 1. To act; 2. To perform; 3. To play

neutralpeopleother

How it's used

Primarily used in the context of performing arts to describe how an actor brings a script to life through their unique interpretation. It implies a sense of artistic depth rather than just reciting lines or following stage directions. While it can also mean to deduce in formal or academic contexts, this is rarely used in casual daily speech.

Examples

keoi5 zoeng1 ni1 go3 gok3 sik1 jin2 jik6 dak1 hou2 sang1 dung6

佢將呢個角色演繹得好生動。

He interpreted this role very vividly.

nei5 gok3 dak1 keoi5 dim2 joeng2 jin2 jik6 ni1 go3 bei1 kek6 jan4 mat2 aa4

你覺得佢點樣演繹呢個悲劇人物呀？

How do you think he portrays this tragic character?

Common phrases

jin2 jik6 gok3 sik1

演繹角色

to interpret a role

zing1 coi2 jin2 jik6

精彩演繹

a brilliant performance

Common mistake

Avoid using this word to mean simple acting or performing, as it specifically refers to the personal interpretation or the 'translation' of a character's essence. Using it for basic tasks like reading a script or reciting lines sounds unnatural and overly formal.