ho2 hyun1 ho2 dim2可圈可點可圈可点
Definition
Somewhat controversial; having pros and cons that are still open to debate or yet to be ascertained.
How it's used
Originally a positive term in literary Chinese meaning worthy of praise or attention, the usage has shifted significantly in modern Cantonese to imply ambiguity or debatable quality. It now functions as a polite way to criticize something without being overtly negative, suggesting that while there are merits, there are also flaws that need addressing. It is often used in professional or formal settings to provide constructive feedback.
Examples
Common phrases
Common mistake
Learners often mistakenly use this as a direct synonym for excellent or worth praising, which is the opposite of its common modern usage in Hong Kong. Always remember it implies a mix of good and bad, or a situation where the final verdict is still uncertain.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
