hek3 cou3吃醋
Definition
To be jealous, especially regarding affection or attention given to someone else.
How it's used
This expression is used exclusively in the context of romantic or interpersonal jealousy, specifically when someone feels neglected or threatened by a third party. It carries a slightly informal and sometimes teasing tone, making it perfect for casual conversation about relationships. Unlike formal terms for jealousy, it paints a vivid picture of the sour, bitter feeling that comes with being passed over for someone else.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the literal act of consuming vinegar, which is rarely discussed in daily life. Also, avoid using it to describe envy over material possessions or achievements, as it is strictly reserved for emotional jealousy involving people.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
