hei1 hon2稀罕
Definition
To value, care about, or covet, usually used in the negative to express disdain.
- to care about; to value; to cherish (usually negative)
- to envy; to covet; to desire
How it's used
Expressing indifference or disdain is the primary function of this term, which is almost exclusively used in negative constructions to signal that something is not worth one's attention or desire. It carries a strong sense of haughty dismissal, suggesting that the speaker feels superior to the object or gesture being offered. While it can technically be used in the affirmative, doing so sounds unnatural or overly dramatic in everyday speech.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistakenly use this to mean rare or uncommon, which is the literal meaning in Mandarin but not the primary usage in Cantonese. In Cantonese, it is strictly about whether you value or care for something, not about its frequency or scarcity.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
