hang6 sik1 gaa1 caang2 sik1杏色加橙色
Jyutpinghang6 sik1 gaa1 caang2 sik1
Yalehahng sīk gā cháang sīk
Definition
A euphemistic homophonic curse wishing death upon someone's entire family.
slangslangpeople
How it's used
This phrase functions as a phonetic pun designed to bypass censorship or avoid direct confrontation. By using the names of two colors, the speaker mimics the initial sounds of the vulgar curse 冚家鏟 while maintaining a veneer of politeness. It is primarily used in online forums or social media where aggressive profanity might be flagged by automated filters.
Examples
Why are you being such a jerk?
That person is truly a piece of work.
Related words
Common phrases
really a total jerk
Common mistake
Do not use this in a professional or formal setting, as the underlying meaning remains highly offensive and hostile. It is a transparent euphemism that everyone understands, so it does not actually soften the impact of the insult.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
