haau2 jin4 ling6 sik1巧言令色
Jyutpinghaau2 jin4 ling6 sik1
Yaleháau yìhn lihng sīk
Definition
To use sweet words and an insinuating manner; blandishments.
writtenpeopledescriptions
How it's used
This idiom is a formal, literary expression that describes someone who uses flattering language and a submissive, pleasing demeanor to manipulate others. While it originates from classical texts, it is frequently used in modern Cantonese to criticize someone perceived as insincere or sycophantic. It carries a strong negative connotation of deceitfulness.
Examples
He is always using sweet words and a fake manner; he is really hard to trust.
Related words
Common phrases
full of sweet talk and insincerity
Common mistake
Learners often mistake this for a simple compliment about someone being polite or eloquent, but it is strictly used to describe manipulative or fake behavior.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
