gwo3 zo2 hoi2 zau6 hai6 san4 sin1過咗海就係神仙过咗海就系神仙
Definition
To be completely free from consequences, worry, or responsibility once a task or transition is completed.
How it's used
This idiom carries a cynical tone, often used to criticize someone who abandons their responsibilities or ignores the aftermath of their actions once they have achieved their immediate goal. It implies a selfish attitude where the person only cares about their own success or relief, disregarding any lingering issues or the impact on others. It is frequently applied to bureaucratic processes or business deals where accountability vanishes after a specific milestone is reached.
Examples
Related words
Common mistake
Do not use this phrase to describe someone who is simply relieved or happy after finishing a task. It specifically implies a lack of responsibility or a 'not my problem anymore' attitude towards the consequences of one's actions.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
