gwo3 daai6 hoi2過大海过大海
Jyutpinggwo3 daai6 hoi2
Yalegwo daaih hói
Definition
To go from Hong Kong to Macau, typically to gamble at the casinos.
colloquialmoneyplaces
How it's used
This term is a classic example of how Hong Kongers use euphemisms to avoid directly saying they are going to gamble. It carries a slightly conspiratorial or informal tone, often implying a trip specifically for the purpose of visiting casinos rather than for tourism or sightseeing. Using this phrase makes it clear that the speaker understands the local subculture surrounding Macau trips.
Examples
He goes to Macau to gamble all the time and has lost a lot of money.
Have you been to the casinos in Macau lately?
Related words
Common phrases
to go to Macau to gamble
to go to Macau to gamble all the time
Common mistake
Do not use this phrase to describe a regular ferry trip to Macau for a holiday or business. It specifically carries the connotation of gambling, so using it for a family vacation might cause confusion or imply that the family is going there to hit the tables.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
