goi1 wui1 lo3該偎囉该偎啰
Jyutpinggoi1 wui1 lo3
Yalegōi wūi lo
Definition
An expression of empathy or sarcasm meaning "poor you", "what a shame", or "how pitiful".
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression functions as a standalone interjection to convey pity or mock sympathy. It carries a slightly more informal and emotive weight than simply saying 陰公. Depending on the speaker's tone and facial expression, it can shift from genuine concern to biting sarcasm.
Examples
Poor you, you lost your wallet again?
He got scolded for being late again, what a shame.
Related words
Common phrases
really poor thing
Common mistake
Avoid using this in formal or professional settings, as it can sound condescending or overly dramatic. It is strictly for casual interactions with friends or family.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
