gau1 mou4 fong3 zi2 jiu2鳩毛放紙鷂鸠毛放纸鹞
Definition
To take a big risk, particularly when one's own safety or life is on the line.
How it's used
This expression uses highly vulgar imagery to describe an act of extreme, reckless risk taking. The phrase implies that the action is so absurdly dangerous or foolish that it is comparable to the impossible task of flying a kite made of pubic hair. It is strictly for informal, aggressive, or humorous contexts among close friends and should be avoided in any professional or polite setting.
Examples
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a literal description of a hobby or a game, but it is exclusively used as a metaphor for reckless behavior. Using this in front of strangers or in a formal environment will be perceived as highly offensive due to the explicit nature of the first character.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
