gaak3 ngon6 gun1 fo2隔岸觀火隔岸观火
Jyutpinggaak3 ngon6 gun1 fo2
Yalegaak ngohn gūn fó
Definition
To look on from a safe distance without getting involved in a conflict.
neutralpeopleother
How it's used
This idiom carries a strong sense of moral detachment or calculated indifference. It is frequently used to criticize someone who refuses to intervene in a dispute despite having the ability to help, implying they are waiting to see who emerges victorious to benefit themselves. Unlike neutral observation, it suggests a strategic or selfish choice to remain uninvolved.
Examples
They are arguing, don't just stand by and watch from afar.
Related words
Common phrases
purely watching from the sidelines
Common mistake
Learners often mistake this for a neutral way to say someone is an observer, but it is almost always used as a criticism or a warning to someone who is being passive during a conflict.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
