gaai2 lit3解纈解缬
Jyutpinggaai2 lit3
Yalegáai lit
Definition
To untangle a knot, or figuratively, to resolve difficulties.
colloquialdaily actionsdescriptions
How it's used
Literally referring to untying a knot, this term is frequently used metaphorically to describe resolving complex interpersonal conflicts or messy situations. It carries a sense of patience and careful effort, as if one is physically picking apart a tangled mess. It is more vivid and specific than the generic term 解決.
Examples
This matter is very complicated, how are you going to untangle it?
Related words
Common phrases
untangle a dead knot
untangle slowly and carefully
Common mistake
Do not confuse this with 解決, which is a neutral, all-purpose term for solving problems. 解纈 specifically implies a process of working through layers or complications, making it less suitable for simple tasks like finishing a homework assignment.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
