gaai1 zung1 siu1 je6 saat3 maa5街鐘宵夜殺馬街钟宵夜杀马
Jyutpinggaai1 zung1 siu1 je6 saat3 maa5
Yalegāai jūng sīu yeh saat máh
Definition
To pay for a nightclub hostess to be taken out of a venue, followed by dinner and sex.
slangpeoplevulgar
How it's used
This is a highly specific, vulgar slang term rooted in the nightlife and hostess bar culture of Hong Kong. It functions as a compound verb describing a sequence of events starting with paying a bar fine to take a hostess out, followed by dining, and ending in a sexual encounter. It is strictly limited to adult, informal contexts and carries a strong connotation of sleaze.
Examples
He went out for a hostess, late-night meal, and sex last night.
Are you planning to go for a hostess, late-night meal, and sex tonight?
Related words
Common phrases
to go out for a hostess, late-night meal, and sex
Common mistake
Do not use this term in any social or professional setting, as it is extremely crude and offensive. It is not a general term for dating or going out to eat.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
