fung4 coeng4 zok3 hing3逢場作興逢场作兴
Jyutpingfung4 coeng4 zok3 hing3
Yalefùhng chèuhng jok hing
Definition
To play along with the situation; to join in the fun; to flirt around or have a casual fling.
colloquialemotionpeople
How it's used
This idiom describes a temporary, casual romantic or social interaction that lacks long term commitment. It carries a sense of detachment, implying that the participants are aware the situation is fleeting and meant for amusement rather than a serious relationship. It is often used to warn someone not to get emotionally invested in a partner who is clearly just looking for fun.
Examples
Related words
Common mistake
Learners often confuse this with the similar sounding idiom 逢場作戲, which refers to acting or improvising according to the situation. Ensure you use the character 興 when referring to romantic or social excitement, as 戲 implies a performance or pretense.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
