faan1 zyun3 tau4返轉頭返转头
Jyutpingfaan1 zyun3 tau4
Yalefāan jyun tàuh
Definition
To return to a starting point or original place, or to turn over a new leaf.
- to go back; to return to the starting point or original place
- to reform; to turn over a new leaf; to lead someone back to the right path
colloquialdaily actionstransport
How it's used
This phrase is specifically used for retracing one's steps or returning to a previous location during a journey. It carries a sense of physical movement or correction, unlike the more general verb 返, which simply means to return or go back to a place. It is frequently used when someone realizes they have forgotten an item or taken a wrong turn.
Examples
I forgot my wallet and need to go back to get it.
You are going the wrong way, turn back quickly.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 返去, which is a more neutral way to say return to a place. 返轉頭 emphasizes the act of turning around or retracing a path, making it inappropriate for simply stating you are going back home after work.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
