dak1 cyun3 zeon3 cek3得寸進尺得寸进尺
Jyutpingdak1 cyun3 zeon3 cek3
Yaledāk chyun jeun chek
Definition
To take an inch and want a mile; to demand even more after receiving a small benefit.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Often used as a stern warning or a direct accusation when someone is perceived as greedy or ungrateful. It carries a strong sense of moral disapproval and is typically directed at someone who has already received help but is now demanding more. It is common to see this used in arguments to set firm boundaries.
Examples
If you help him once, he will take advantage of you, so don't bother with him next time.
Related words
Common phrases
don't push your luck
Common mistake
Do not confuse this with simply asking for more. It specifically implies that the person has already been given a favor and is now abusing that generosity by making unreasonable additional requests.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
