daan6 hai6但係但系
Jyutpingdaan6 hai6
Yaledaahn haih
Definition
But; yet; however.
colloquialcommunication
How it's used
Functions as the standard way to introduce a contrast between two clauses in spoken Cantonese. It is significantly more common than the formal written equivalent 但是. When speaking quickly, it is frequently shortened to just 係 or even just 但.
Examples
I want to go see a movie, but there are no tickets to buy.
He is usually very lazy, but he is very hardworking today.
Related words
Common phrases
but then again
Common mistake
Avoid using 係 at the start of a sentence to mean but, as it only functions as a conjunction between clauses. Beginners often confuse it with the verb 係, so ensure there is a clear contrastive relationship between the two parts of the sentence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
