daai6 din1 daai6 fai3大癲大肺大癫大肺

Jyutpingdaai6 din1 daai6 fai3

Yaledaaih dīn daaih fai

Definition

Carefree, easygoing, and very straightforward in expressing one's feelings.

colloquialpeopledescriptions

How it's used

Describes someone who is unrestrained in their behavior, often laughing loudly or speaking without a filter. While it can imply a fun and bubbly personality, it can also be used to criticize someone for lacking social awareness or being too noisy in quiet settings. It carries a sense of being 'unfiltered' rather than just 'happy'.

Examples

keoi5佢ping4平si4時daai6大din1癲daai6大fai3肺，hou2好jik6易tung4同jan4人suk6熟lok6絡。

She is usually very outgoing and boisterous, so she makes friends easily.

nei5你m4唔hou2好gam3咁daai6大din1癲daai6大fai3肺laa1啦，nei1呢dou6度hai6係tou4圖syu1書gun2館aa4呀。

Don't be so loud and uninhibited, this is a library.

Common phrases

sing3性gaak3格daai6大din1癲daai6大fai3肺

to have a boisterous and uninhibited personality

Common mistake

Learners often mistake this for a purely positive trait like 'cheerful', but it frequently carries a nuance of being 'too much' or lacking proper decorum depending on the context.