daai6 daat3 dei6大笪地
Definition
A historical open-air night market in Hong Kong, featuring flea markets, food stalls, and performances.
How it's used
Refers to a specific cultural phenomenon in mid-twentieth century Hong Kong where vacant lots became hubs for street food, traditional performances, and cheap goods. While the physical spaces have largely disappeared due to urban development, the term persists in local memory as a symbol of grassroots community life. It carries a nostalgic tone, often used by older generations to contrast the simplicity of the past with modern commercialized shopping centers.
Measure word
go3個goExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe a modern shopping mall or a formal night market. It specifically evokes a sense of historical, unrefined, and communal outdoor space rather than a planned commercial area.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
