daa2 dou3 zau2 gaap3 m4 tau3 jau5 hei3 mou5 deng6 tau3打到走夾唔透有氣冇訂透打到走夹唔透有气冇订透
Jyutpingdaa2 dou3 zau2 gaap3 m4 tau3 jau5 hei3 mou5 deng6 tau3
Yaledá dou jáu gap m tau yáuh hei móuh dengh tau
Definition
To beat the life out of someone [colloquial]
colloquialpeopleemotion
How it's used
This idiom describes a state of extreme exhaustion or physical distress caused by being relentlessly pursued or attacked. It vividly captures the feeling of being so overwhelmed that one is unable to catch their breath or find any respite. It is rarely used in a literal sense and often carries a hyperbolic tone to emphasize the severity of a situation.
Common phrases
daa2 dou3 zau2 gep2 m4 tau3
打到走夾唔透
beaten to the point of total exhaustion
Common mistake
Learners often mistake this for a simple physical description, but it is an idiomatic expression that implies a sense of panic and total defeat. Do not use it to describe normal tiredness or light exercise.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
