daa2 sing4 jat1 pin3打成一片

Jyutpingdaa2 sing4 jat1 pin3

Yaledá sìhng yāt pin

動詞

Definition

To merge with others, get along well, and become one with a group.

colloquialpeople

How it's used

This idiom describes a state of social harmony where boundaries between individuals dissolve, creating a sense of unity. It is frequently used in professional or social contexts to describe someone who successfully integrates into a new environment or team. Unlike simple friendship, it implies a deeper level of belonging where one feels like a natural part of the group.

Examples

keoi5佢hou2好faai3快zau6就tung4同baan1班san1新tung4同si6事daa2打sing4成jat1一pin3片。

He got along with his new colleagues very quickly.

nei5你dim2點joeng2樣sin1先ho2可ji5以tung4同keoi5佢dei6哋daa2打sing4成jat1一pin3片aa4呀？

How can you manage to blend in and get along with them?

Common phrases

daa2打sing4成jat1一pin3片

to mingle well with a group

Common mistake

Avoid using this to describe a one-on-one relationship, as it specifically refers to integrating into a group or collective. It is not meant for romantic partners or two best friends, but rather for fitting into a larger circle.