cin4 coi3前菜
Jyutpingcin4 coi3
Yalechìhn choi
Definition
An appetizer, or a slang term for an ex-girlfriend.
- appetizer; starter served before the main course
- slangex-girlfriend
colloquialfoodpeople
How it's used
The double meaning relies entirely on context, as the term for a meal starter is identical to the slang for an ex-girlfriend. Using it to refer to a person is inherently objectifying and carries a cheeky, slightly cynical tone. It is rarely used in formal settings when referring to a partner, as it reduces a past relationship to a mere snack before the main course.
Measure word
go3個goExamples
Shall we order an appetizer first?
He actually brought his ex-girlfriend to the wedding.
Related words
Common mistake
Do not use this term to refer to an ex-girlfriend in front of someone you do not know well, as it can be perceived as disrespectful or overly casual. Stick to the standard term 前度 when speaking in neutral or polite company.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
