ceon1 siu1春宵
Jyutpingceon1 siu1
Yalechēun sīu
Definition
A night of sexual intimacy, or a beautiful spring evening.
- a night of sex; a night spent together by lovers
- literarya beautiful spring night
colloquialpeopleother
How it's used
Originally a poetic term from classical literature, this word has evolved into a euphemism for sexual intimacy. It carries a slightly literary or dramatic flair, often used in a teasing or suggestive tone rather than as a clinical description. You will frequently hear it used in contexts involving romance or the start of a honeymoon.
Examples
They are having a romantic night tonight, don't go and disturb them.
Related words
Common phrases
a moment of intimacy is worth a thousand gold
to spend a night of passion together
Common mistake
Avoid using this in formal or professional settings, as it is inherently suggestive and can sound inappropriate or overly dramatic. It is not a neutral term for simply staying the night at someone's place.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
