caan4 tai2 zi6殘體字残体字
Jyutpingcaan4 tai2 zi6
Yalechàahn tái jih
Definition
Derogatory term for simplified Chinese characters.
colloquialcommunication
How it's used
This term is highly politically charged and carries a strong negative connotation, reflecting a preference for traditional characters. It is used to mock or dismiss simplified characters as inferior or broken. Avoid using this in any formal or professional setting, as it will be perceived as an intentional insult.
Measure word
zek3隻jekExamples
Why are you writing in simplified characters?
This document is entirely in simplified characters.
Related words
Common phrases
to write in simplified characters
Common mistake
Learners should be aware that using this term in mainland China or in front of mainland speakers is considered offensive and rude. It is strictly a colloquial, partisan label rather than a neutral linguistic term.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
