bou2 sou3補數补数
Jyutpingbou2 sou3
Yalebóu sou
Definition
To make up for something; to compensate for an error or deficit.
colloquialdaily actionsmoney
How it's used
Originally derived from accounting and gambling contexts where one settles a debt or balances the books, this term has evolved into a common way to describe making amends for a social or personal lapse. It implies a sense of obligation to restore balance after failing to meet an expectation or commitment. It is frequently used in casual settings when someone needs to compensate for a missed event or a mistake.
Examples
He arrived late and has to stay behind to make up for it by helping tidy up the chairs and tables.
You didn't come to the gathering last time, are you going to make up for it by treating us to a meal this time?
Related words
Common phrases
to treat someone to a meal to make up for something
to stay behind to make amends
Common mistake
Do not confuse this with 補償, which is a more formal term for compensation or restitution in legal or serious contexts. 補數 is strictly for everyday, informal situations like paying back a missed treat or finishing a task you previously neglected.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
