bak1 lau6 dung6 laai1北漏洞拉
Jyutpingbak1 lau6 dung6 laai1
Yalebāk lauh duhng lāai
Definition
Starting from now; a Cantonese phonetic rendering of the Vietnamese phrase "bắt đầu từ nay", widely known from a 1980s refugee radio announcement.
slangslangcommunication
How it's used
Originating from a misheard Vietnamese phrase in a news report, this term has evolved into a humorous, slightly ironic way to announce a fresh start. It carries a playful tone and is often used when someone wants to sound dramatic or mock-serious about making a change. Because it is a slang term based on a phonetic coincidence, it is strictly for casual settings among friends.
Examples
Starting from now, we need to work hard.
Have you decided to start over from now?
Common phrases
starting from now to begin again
Common mistake
Avoid using this in professional or formal environments, as it is a meme-based slang that can sound disrespectful or confusing to those unfamiliar with Hong Kong internet culture.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
