zoi6 sam1在心
Jyutpingzoi6 sam1
Yalejoih sām
Definition
To care about, keep in mind, or remember something constantly.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression carries a sincere and slightly formal weight, often used when expressing gratitude or remembering a significant piece of advice. It implies that the information or feeling is not just remembered, but deeply valued and held onto as a personal treasure. It is frequently paired with verbs like 記 or 放 to emphasize the act of internalizing the sentiment.
Examples
I have kept what you said in my heart all this time.
I will always keep their kindness in my heart.
Related words
Common mistake
Learners often confuse this with the Mandarin usage of 在心上, which can sometimes imply being bothered or worried by something. In Cantonese, 在心 is almost exclusively positive and refers to cherishing a memory or a person's kindness.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
