tung4 man4同文
Jyutpingtung4 man4
Yaletùhng màhn
Definition
Written in the same language or script; sharing the same text.
writtencommunicationother
How it's used
Primarily used in formal or academic contexts to describe shared linguistic or orthographic roots. While it can refer to spoken language, it is more frequently encountered when discussing written texts or historical documents. It carries a sense of cultural or scholarly connection rather than casual everyday conversation.
Examples
The two of them share the same language, so they have no trouble communicating.
These two books are in the same script and the content is exactly the same.
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with 同學, which refers to classmates. Learners often mistake it for a general term for speaking the same language, but it specifically emphasizes the shared nature of the script or language system itself.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
