tok3 caam3 m4 sik1 zyun3 bok3托杉唔識轉膊托杉唔识转膊
Jyutpingtok3 caam3 m4 sik1 zyun3 bok3
Yaletok chaam m̀h sīk jyun bok
Definition
To be stubborn, inflexible, or foolish, unable to adapt to changing circumstances.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
This idiom paints a vivid picture of someone carrying a heavy log who lacks the wit to shift it to their other shoulder when they get tired. It carries a strong sense of frustration towards someone who is stubbornly stuck in their ways or unable to grasp simple solutions. Use it when you want to emphasize that someone's lack of flexibility is a sign of poor common sense.
Examples
He is really inflexible and refuses to change even when asked.
Don't be so rigid in life, try to be more adaptable.
Related words
Common phrases
really inflexible and stupid
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply being careful or cautious, as the phrase specifically targets a lack of intelligence or adaptability. It is a harsh criticism and can easily offend if used in a professional or formal setting.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
