tan1 daan2吞蛋
Jyutpingtan1 daan2
Yaletān dáan
Definition
To get a zero score; to score zero points in a test or game.
colloquialschoolother
How it's used
Originating from the visual resemblance between the number zero and an egg, this expression is common in academic or competitive contexts. It carries a slightly playful or mocking tone, making it more suitable for casual conversation than formal reports. It is specifically used for scores or results, not for general failures in life.
Examples
He got a zero on the exam again this time.
Related words
Common phrases
to get a zero on an exam
to score zero in a competition
Common mistake
Do not use this to describe failing a task in a general sense, such as failing a driving test or a job interview. It is strictly reserved for situations involving numerical scoring where a zero is possible.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
