sou3 fui1 seoi2掃灰水扫灰水
Jyutpingsou3 fui1 seoi2
Yalesou fūi séui
Definition
To paint a wall or ceiling, usually done by professional painters as part of renovation work.
colloquialhomework
How it's used
Refers specifically to the process of applying a layer of putty or plaster to walls or ceilings before painting, which is a standard part of renovation in Hong Kong. While technically distinct from just applying paint, the term is often used interchangeably with general wall painting by laypeople. It implies a more thorough, professional finish rather than just a quick coat of paint.
Examples
The worker came to paint our walls today.
When will your room be finished with the wall painting?
Related words
Common phrases
hire a worker to paint the walls
paint the walls of the entire house
Common mistake
Do not confuse this with simply applying paint, which is usually referred to as 髹油. 掃灰水 is a preparatory or foundational step that creates a smooth surface, so it is usually done before the final coat of paint is applied.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
