siu3 lat1 paang4 ngaa4笑甩棚牙
Jyutpingsiu3 lat1 paang4 ngaa4
Yalesiu lāt pàahng ngàh
Definition
To laugh one's head off; to laugh so hard that one's teeth fall out.
colloquialemotionpeople
How it's used
This idiom literally describes laughing so hard that one's teeth fall out, but it is used to describe a situation that is so ridiculous or embarrassing that it invites mockery. It carries a strong sense of derision and is often used to criticize someone's foolish behavior or appearance. It is much more vivid and aggressive than simply saying something is funny.
Examples
You dressing like that is really embarrassing.
Common phrases
really embarrassing and laughable
Common mistake
Do not use this to describe something that is genuinely humorous or lighthearted. It is specifically reserved for situations involving humiliation, incompetence, or social blunders where the subject is being ridiculed.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
