seon6 fung1 sai2順風駛𢃇顺风驶𢃇
Definition
To trim one's sails; to adapt to circumstances, go with the tide, or act pragmatically to take advantage of a situation.
How it's used
This idiom carries a pragmatic, slightly cynical undertone, describing someone who lacks firm principles and shifts their stance to benefit from current trends. While it can imply clever adaptability in a business context, it is frequently used to criticize people who are opportunistic or lack integrity. It is distinct from simply being flexible, as it specifically highlights the act of following the prevailing wind to gain an advantage.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often confuse this with positive flexibility, but it is rarely used as a compliment. Using it to describe a friend's good problem-solving skills might sound like you are calling them a hypocrite or a fair-weather friend.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
