ou3 mun2 fung1 sin3澳門風扇澳门风扇
Jyutpingou3 mun2 fung1 sin3
Yaleou mún fūng sin
Definition
Fucking annoying; a euphemism for the Cantonese profanity 'maa4 kau1 faan4'.
slangslangvulgar
How it's used
This expression functions as a pun on the Cantonese phrase 麻㞗煩, which is a vulgar way to say very troublesome. By replacing the sounds with 澳門風扇, speakers create a humorous, slightly less aggressive way to express extreme annoyance. It is strictly limited to informal social settings among peers who understand the wordplay.
Examples
This person is really fucking annoying.
Why are you being so fucking annoying?
Related words
Common phrases
really fucking annoying
Common mistake
Using this in a formal or professional setting is highly inappropriate, as the underlying meaning remains vulgar despite the playful substitution.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
