nai4 maang1 dik1泥鯭的
Definition
An illegal shared taxi in Hong Kong that takes multiple unrelated passengers to similar destinations for a flat rate per head.
How it's used
The term originates from the fish species known as rabbitfish, which are notorious for being caught in large numbers at once, mirroring how these taxis pack in multiple unrelated passengers. It refers specifically to an illicit practice where drivers bypass the meter to charge per person, often operating in areas where public transport is scarce. Because it is an illegal activity, it is rarely discussed in formal settings and carries a connotation of desperation or convenience over legality.
Measure word
gaa3架gaExamples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with legal carpooling or ride-sharing apps, as the term specifically implies an unregulated, illegal taxi service that operates outside of government-sanctioned transport laws.
Grammar color guide
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
