mo1 gwai2 tok3 sai3魔鬼托世
Jyutpingmo1 gwai2 tok3 sai3
Yalemō gwái tok sai
Definition
Describes someone of extraordinary talent [written and colloquial]
colloquialpeopledescriptions
How it's used
Used to describe someone who displays supernatural or superhuman talent in a specific task, often implying their performance is beyond normal human capability. While the literal translation sounds dark, it is used in a lighthearted or hyperbolic way to express genuine shock or admiration at someone's skill. It is most commonly used when someone completes a difficult task with surprising speed or accuracy.
Examples
keoi5 gam1 ci3 haau2 si5 ling1 mun5 fan1 zan1 hai6 mo1 gwai2 tok3 sai3 aa4
佢今次考試拎滿分，真係魔鬼托世呀！
He got full marks on the exam this time, he's truly a genius!
nei5 ging2 jin4 jat1 jat6 se2 jyun4 fan2 bou3 gou3 mo1 gwai2 tok3 sai3 me1
你竟然一日寫完份報告，魔鬼托世咩？
You actually finished the report in one day, are you some kind of superhuman?
Related words
Common phrases
gaan2 zik6 hai6 mo1 gwai2 tok3 sai3
簡直係魔鬼托世
simply superhuman
Common mistake
Do not use this to describe someone who is actually evil or malicious, as it is strictly a compliment regarding ability or performance. It is also not a standard term for a literal demon, so avoid using it in religious or supernatural contexts.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
