jik6 man4譯文译文

Jyutpingjik6 man4

Yaleyihk màhn

名詞

Definition

Translated text; translation of a passage or article.

writtencommunication

How it's used

Focuses specifically on the final product of a translation process rather than the act of translating itself. It is a formal term often found in professional, academic, or literary contexts, making it sound slightly stiff in casual daily conversation. When discussing the act of translating, use 翻譯 instead.

Measure word

pin1篇pīn

Examples

le1呢dyun6段jik6譯man4文se2寫dak1得hou2好seon6順hau2口。

This translated text is written very naturally.

nei5你tai2睇jyun4完fan2份jik6譯man4文mei6未aa4呀？

Have you finished reading the translated text yet?

Common phrases

jik6譯man4文zeon2準kok3確

accurate translation

jik6譯man4文lau4流coeng3暢

fluent translation

Common mistake

Avoid using this word to describe the process of translating, as it strictly refers to the resulting text. Beginners often confuse it with the verb 翻譯, which can function as both a noun and a verb.